Lò ma tiếng Thái là gì? Câu nói quen thuộc trong phim Thái bạn từng nghe

Nếu bạn từng xem phim Thái hay nghe người bản xứ trò chuyện, chắc hẳn ít nhất một lần đã nghe qua cụm từ “lò ma”. Vậy lò ma tiếng Thái là gì? Cụm này được dùng khi muốn khen ai đó đẹp trai.

I. Lò ma tiếng Thái là gì?

Thực tế, “lò ma tiếng Thái” bắt nguồn từ cụm หล่อมาก được phiên âm chuẩn các đọc là /Lò: má:c/ và nghĩa là “rất đẹp trai”. Đây là câu cảm thán phổ biến mà người Thái dùng để khen ngoại hình của nam giới và thường được nói với giọng cao, vui vẻ và hơi kéo dài ở âm cuối.

Cấu trúc của cụm từ này gồm:

- หล่อ - /Lò:/→ đẹp trai

- มาก - /Má:c/ → rất, cực kỳ

Khi nói nhanh trong giao tiếp, người Thái thường kéo dài âm cuối, nghe giống “lò ma”, nên người Việt hay gọi thành “lò ma”. Cách nói này được sử dụng cực kỳ phổ biến trong phim, show truyền hình và đời sống hàng ngày, khi muốn khen ngoại hình của nam giới.

II. Cách dùng “lò ma” trong giao tiếp tiếng Thái

Hiểu lò ma tiếng Thái là gì giúp bạn dễ dàng nhận ra khi người Thái khen ai đó và cũng có thể tự tin dùng trong hội thoại hàng ngày. Các tình huống thường gặp khi dùng “lò ma”:

- Khen ai đó đẹp trai, ăn mặc bảnh bao:
→ คุณหล่อมากเลยนะ - /Khum lò: má:c lơ:i ná/

- Khen bạn bè, idol, diễn viên:
→ หล่อมากเลยอ่ะ! - /Lò: má:c lơ:i a^/

- Nói đùa, tán tỉnh nhẹ:
→ วันนี้หล่อผิดปกติ - /Quăn ní: lò: ‘pịt pạ-cạ-tị/ - Hôm nay đẹp trai bất thường nha!

Ngoài “lò ma”, người Thái  còn dùng một số cụm từ phổ biến khác để khen ngoại hình của nam giới đó là:

- หล่อจัง - /Lò: chăng/ -  Đẹp trai ghê

- หล่อไม่ไหว - /Lò: may^ quảy/ - Đẹp trai xỉu luôn

- หล่อสุดๆ  - /Lò: xụt xụt/ - Đẹp trai cực kỳ

- หล่อมากๆ - /Lò: má:c má:c/ - Rất rất đẹp trai

Hiểu và dùng đúng “lò ma” không chỉ giúp bạn nghe phim Thái dễ hơn mà còn khiến cách nói tiếng Thái của bạn tự nhiên và sinh động như người bản xứ. Hy vọng bài viết đã giúp bạn hiểu đúng lò ma tiếng Thái là gì cũng như cách phát âm và dùng sao cho chuẩn xác trong giao tiếp.

Xem thêm: